Vocabulario Regional de la Selva

A
Achiquinvieja: Bruja
Afasi: Sin suerte en la caza o pesca, unútil
Afrecho: Residuo de algo
Aguajal: Zona pantanosa donde crece el aguaje, palmera gigante de fruto comestible, muy explotado
Aguaruna: Nativos jibaroas que viven en el Alto Marañon y el Alto Mayo
Ahuihua: Gusano verde de dos antenas que destruye las hojas de las plantas
Alao: Expresión que denota compasión de alguien que da lástima. Alaocito: pobrecito, qué pena
Alto Mayo: Hermoso y rico valle, ubicado al norte de la Región San Martín y que comprende las provincias de Rioja y Moyobamba
Allao: Expresa deseo de una cosa, querer algo
Aniallo: Hormiga muy pequeña
Api: Sopa
Ápota!: Interjección que expresa negación de algo
Ashiquita o tapaje: Estera tejida a base de cañas delgadas que los pescadores ubican en las caídas de los ríos donde los peces quedan atrapados
Avispa Juane: Potaje típico de la selva; a base de harina de maíz, arroz, carne de cerdo molido, con presas de gallina en una hoja llamada bijao (receta)
Awajún: Comunidad nativa Aguaruna, distrito de Rioja
Ayahuasca: Alucinógeno, liana o soga de propiedades curativas.- la utilizan los curanderos y brujos para la purga a torna
Ayaymama: Ave rapaz nocturna de canto triste.- según la leyenda, es un niño huérfano convertido en pájaro

B
Bagrecillo: Pez pequeño, propio de los ríos de la selva
Bayuca: Gusano cubierto de una pelusa sedosa, cuyo contacto produce ronchas dolorosas en la piel
Bellaco-ishanga: Ortiga gigante y espinosa, que al rozar la piel produce ronchas, ardor y dolor, con aparición de fiebres
Bolansho: Cabeza pelada a cero, sun cabellos
Bolsacho: Tener la ropa muy holgada, muy flocha; pantalón muy ancho
Bombo baile: Música típica conformada por tres instrumentos: bombo, tambor, quena
Buchisapa: Barrigón o barrigona, barriga abultada

C
Cachi: Sal
Cachimazo: Sal labrada en forma de un mazo que sirve para moler; muy especial se usa para hacer tacacho
Callu-callu: Sanguijuela que abunda en las cochas, se pega fuertemente en la piel y extrae la sangre
Campechana: Persona que se da con todos
Canchero: Persona experimentada en alguna actividad
Casha casha: Mareado, ebrio
Cashapúa: Espina de la selva
Cashpeado: Mareado, ebrio
Cecina: Carne de cerdo ahumado
Ciname: Palmera, fruto comestible del mismo nombre, de color morado
Ciricaipi: Cigarillo casero hecho de puro tabaco picado
Cipracho: Sin plumas, sin pelos, sin vellos, pelado
Cosho: Depósito o recipiente donde se guarda el caldo de caña de azúcar para fermentarlo antes de pasar el alambique para la fabricación de aguardiente y alcohol
Cotolo: Pez muy sabroso, propio de los ríos de la selva
Crisneja: Palmeras entretejidas para el techado de casas
Cuchicara: Piel de cerdo
Cuchirruntuchi: Libélula que vuela sobre la cocha del chancho
Cullqui: Dinero
Cuñu-cuñu: Bebida dulce, sin fermentar
Curocuro: Pajarito negro, canoro, muy vivaz, propio de los montes altos
Curuhuince: Hormiga obrera, muy trabajodora
Cusu: Tos (cususapa - tosiento)
Cutipar: Hacer daño a una persona por medio de la brujería
Chagnar: Amarrar
Chailla. Unico, tener un solo vestido bueno
Chamisal: Lugar depredado, donde talaron los arboles y sólo crece malezas
Champeado: Deshilado (flecos)
Chamuscado: Casi quemado, mal asado
Chamuscar: Quemarse los pelos
Chancar: Moler
Changar: Empiernar
Chapana: Tarima o barbacoa de cañas o ramas delgadas que los cazadores chapaneros nocturnos ubican el la rama de los árboles para cazar animales silvestres
Chapar: Agarrar, vigilar, observar
Chasquear: Equivocarse
Chauchear: Hacer algún trabajo para conseguir dinero
Chibolsa: Señora que aparenta ser una señorita
Chicharra: Cigarra, insecto de canto estridente, anuncia que va a llover
Chicharra Machacuy: Víbora voladora
Chimaychi: Huayno selvático
Chimbar: Atravesar el río de una orilla a la otra
Chopé: Árbol grande y frondoso, de fruta exquisita, muy buscada por los monos y el hombre
Chuchuhuasha, Chuchuhuasi: Planta medicinal (chuchu - delante, huasha - atrás); cuentan los antiguos que para ser curados por esta planta, se debe sacar una parte del árbol por donde sale el sol (chuchu) y por donde se oculta el sol (huasha); también llamado chuchuhuasi
Chulla Chaqui: Duende de la selva con los pies diferentes, uno de perro y otro de persona, travieso y burlón pro excelencia
Chusqui: Búho pequeño y agorero, anunciaba las novedades del vencidario

D
Dentón: Pez muy sabroso, propio de los ríos de la selva
Descachalandrada: Persona que anda con la ropa desarreglada
Diablo llulla: Mentiroso

E
Empate: Cebo para pescar con anzuelo
Encañada: Barranco
Espumear: Sudar mucho
Eteco: Niño raquítico

F
Fariña: Producto de la yuca, granulado y tostado en grandes pailas
Fasaco: Pez de cocha, sin escamas, comestible
Freshco: Invertido sexual
Funcia: Fiesta

G
Gamitana: Pez de regular tamaño de escamas grandes
Garañon: Persona muy fuerte, viril
Gasheta: Látigo de alambre con púas en punta
Grajo: Inútil, inservible
Gran Región: Región Autónoma de San Martín

H
Hormigueada: Acción de cazar hormigas
Huacharo: Ave nocturna, pariente del búho, habitaba las cuevas naturales.- en extinción
Huambra: Muchacha
Huangana: Mamífero, cerdo selvaje, de carne muy apreciada
Huarmi: Mujer
Huasca: Soga del monte; ebrio; mareado
Huasho: Hormiga macho; zángano del hormiguero
Huayo: Cualquier fruto silvestre
Huicapa: Trozo de madera que se arroja para derribar frutos de los árboles
Huishilla: Cucharón de madera
Huinsho: Último hijo de la familia
Humisha Unsha: Palmera que adornada previamente se siembra, para luego ser cortada al son de la pandilla, especialmente en las fiestas patronales o de carnaval

I
Inchicapi Inchik-Api: Potaje típico; sopa de gallina con maní (inchik = maní, api = sopa) (receta)
Irquincho: Llorón, que llora por cualquier cosa
Isma: Excremento
Ishpa: Orina
Ishpatero: Que orina a cada rato

J
Jepelacio: Pueblo en el distrito de Moyobamba (12 kms de Moyobamba)
Jodido: Que tiene problemas
Jodelón: Que mucho molesta

K
Kiri-kiri: Mal olor del cuerpo y de la ropa

L
Lechero: Que tiene suerte
Locro: Pedazos de yuca que se colocan en la sopa
Locumbeta: Mujer de mal vivir, muchacha alocada o atolondrada en todos sus actos
Lomada: Levantamiento del terreno, nido u hormiguero
Lupuna: Árbol corpulento de tronco grueso y abultado en la base.- de su fibra se fabrica el triplay
Lliqui lliqui: Vestido remendado y parchado por todos lados, ropa vieja
Lloque: Gorro
Llulla: Mentiroso
Llullo: Criatura recién nacida, bebé
Llullampa: Babieco, mentiroso, baboso

M
Machacar: Moler
Maliciar: Presentir, sospechar algo
Manantianchu: No hay
Maní del alto: Maní verde que se colocaba en el terrado de las casas para su secado
Mantear: Poner los pies o un obstáculo cualquiera para que una persona o animal se tropiece y caiga al suelo
Mapacho: Que está sucio, cigarillo de puro tabaco
Maquizapa: Mono vivaz de brazos exageradamente largos
Masato: Bebida típica, a base de yuca sancochada, molida licuada o masticada y fermentada
Masho: Murciélago
Micuna: Comida, previsión, abundancia
Micuna puncho, Comida sobrante de ayer
Mishico: Que no convida, avaro, mezquino
Mishquichir: Gustar, saborear
Mishquina: Aderezo muy agradable
Mishqui uchu: Ají molido muy agradable (mishqui - agradable, uchu - ají)
Mono Choro: Cuadrumano de cola amarilla, muy perseguido, habita la zona límite entre San Martín y Amazonas, vive en los grandes árboles, se le conoce también como el mono de las nubes
Mullos: Semillas de la naturaleza para confección de collares

N
Naca de pirinaca: Nada de nada
Nasa: Trampa para coger a los peces
Nena: Tierna, bella
Nina curu: Luciernaga de regular tamaño

Ñ
Ñahui: Ojo
Ñawinchear: Mirar
Ñahuisapa: De ojos grandes
Ñati-ñati: Inguiri bien cocinado que adquiere la suavidad del higado
Ñucñutero: Que le gusta el dulce en exceso
Ñuto: Dulce preparado a base de almidón de yuca, aguardiente, azúcar, huevos y manteca; se asan en horno de barro

O
Orquilla: Separación de ramas de un árbol an forma de V que sirve para pasar sogas o hilos
Otorongo: Jaguar, felino de gran tamaño
Overo maqui: Tener manchas blancas en las manos

P
Pachuco: De cabello medio rubio
Paiche: Pez grande típico de la selva, de carne muy sabrosa y solicitado; se halla en peligro de extinción
Palangana: Fanfarrón
Pandilla: Danza alegre y dinámica alrededor de la humisha
Pango: Comida sancochada sólo con sal, pero sin ningún aderezo
Papujo: Ave con el plumaje esponjado y abundante en la cabeza y el pescuezo
Pata-cala: Se dice del que anda sin zapatos
Patachado: Amontonado, uno encima de otro
Paucar: Ave canora de color negro y amarillo; imita el llanto de los niños, el ladrido del perro, la risa de las mujeres y cuenta por toda la selva lo que ve y lo que oye; es chismoso por excelencia
Peineta: Peine de los nativos que usan las mujeres para lucir las cintas multicolores o para sujetarse el cabello
Peque-peque: Canoa fluvial que utiliza motores fuera de bordo, para hacer girar una hélice que impulsa a la embarcación con un sonido característico
Picshacho: Tener la cara arrugada, bolsacho, flojo
Pihuicho: Lorito pequeño muy vivaz
Pipite: Pájaro canoro de pia estridente.- según la leyenda, fue quien avisó a los soldados de Herodes la huita del Niño Jesús
Piquicho: Que cojea por tener muchos callos en los pies
Pitajaya: Fruto comestible de una rara orquídea, casi extinguida
Pocochón: Ave de canto armonioso, familiar del paucar
Pretina: Arte textil que tejan los nativos de algodón que sirve como cinturón o para amarrar carga
Pucahuicsa: Pez muy sabroso, propio de los ríos de la selva
Pucuna: Cerbatana de carrizo que usa el aguaruna para cazar y pescar
Pururuca: Bebida a base de plátano inguiri maduro, sancochado y licuado

Q
Quillosisa: Árbol maderable, de flores amarillas muy olorosas
Quimingo: Comer algo para engañar al estómago
Quishqui: Perro
Quintisho: Ave con el plumaje en desorden, tener el cabello revuelto o los pelos desaliñados
Quirinsho: De mal olor, olor a cosa guardada
Quishicho: Perrito tierno

R
Ramadón: Salón grande
Remangado: Doblado
Renaco: Árbolgigante de ramas que semejan brazos, de ancha base; sirve de refugio y abrigo a personas y animales; se dice que es el árbol que camina, ya que sus raíces siempre buscan las tierras húmedas
Ricurita: Algo muy agradable
Rinri: Oreja
Rosquillas: Bocadillo típico preparado de almidón de yuca, huevo, sal y manteca de chancho, las mismas que se asan en horno de barro
Runtucho: Huevo frito, desmenuzado, trillado
Rupacho: Quemado
Rupa-rupa: Medio quemado

S
Sactas: Bocadillo típico a base de afrecho de maíz, yuca, chancaca, huevo, anís
Sacha-cuy: Roedor, cuy silvestre
Saló: Mala suerte
Shacapas: Semillas del monte que sirve para hacer un instrumento musical, parecido a las shacshas
Shambo: Color característico del aguaje (amarillo rojiso)
Shapingo: Diablo, habitante del renaco
Shapumbal: Lugar donde crece la shapumba (helecho grande)
Shegue: No vale
Shicshi: Comezón, escozor
Shitari-Mama: Pez comestible de carne muy sabrosa, familia de la carachama
Sipucho: Arrugado
Sipuyado: Que tiene la piel arrugada
Sopenco: Tonto
Súa: Ladrón
Surcar: Ir contra la corriente
Suy-suy: Pájaro canoro, pequeño de plumaje azulado

T
Tacacho: Comida típica a base de platano verde asado y desmenuzado (receta)
Tahuishco: Principal puerto fluvial de Moyobamba
Talega: Bolsa de tela
Tambisha: De cabello desordenado, mal peinado
Tapial: Pared de tierra pisoneada
Talac-talac: Árbol de vainas gigantes, que al secarse, sueltan semillas interiormente, produciendo sonidos de maracas al ser mecidas por el viento
Tamishe: Soga natural de la selva que sirve para hacer diversos tejidos
Tangarana: Árbol donde viven las hormigas del mismo nombre, en cuyas ramas cuelgan sus nidos los pocochones
Timbuchi: Caldo de pescado fresco
Topa: Árbol de fibra suave y liviana, su talón es usado en la fabricación de balsas.- su flor, por la suavidad, se usa en la confección de colchones y almohadas
Tullpa: Fogón, lugar donde se hace la candela para preparar las comidas
Tunchi: Alma en pena de silbido melancólico

U
Umallina: Toalla u otro trapo enrollado sobre la cabeza para sostener el cántaro
Upa: Sordo
Upa-Aniallo; Hormiga pequeñita cuya mordedura no es dolorosa
Uya: Cara
Uyasapa; De cara grande

V
Vainilla: Vaina aromática, se utiliza en pasterlería
Virote: Pequeño dardo empleado con la pucuna para cazar

W
Winsho: El Último hijo o hija de una familia
Wiracucha: Hombre blanco

Y
Yacucheo: Fiesta de bautizo
Yacumama: Boa gigante (anaconda).- granja piscícola recreacional, atracción turística de Rioja
Yanasa: Amiga íntima
Yarina: Palmera de hojas anchas que se utiliza en el techado de tambos
Yulilla: Pez de escama menuda, muy agradable
Yuracyacu: Aguas blancas; principal puerto fluvial de Rioja

Z
Zacarita: Cañon o quebrada angosta
Ziczapear: Acción de cazar ziquizapas
Ziquizapa: Hormiga grande, reyna del hormiguero, madre del curuhuince, comestible
Zúngaro: Pez de gran tamaño